De senere år er det blevet stadig mere udbredt blandt unge at afvise voksne/ældre med den ikke så lidt ironiske bemærkning ”Ok boomer”, der betyder noget i retning af: ”Ja ja, det er godt med dig. Du tager fejl, og du lytter alligevel ikke efter, og helt ærligt, så orker jeg ikke endnu engang at forklare dig, hvordan verden tager sig ud i vore dage”.
Ud af klimadebatten
”Ok boomer” er vokset ud af klimadebatten, hvor to grupper unge - dels ”Millennial-generationen”, der er født mellem 1981 og 1996, dels ”Generation Z”, født mellem 1997 og 2012 - har fået nok af de voksne i den såkaldte ”babyboomer-generation” fra dengang mellem 1946 og 1964, da særligt mange børn kom til verden.
Livet igennem har mange af disse ”boomere” næsten kun oplevet opture - og efter de unges mening kan de have svært ved at få øje på konsekvensen af klimaforandringerne.
Fra radiokommunikation
Efter den første skylle med "OK Boomer" har afvisningen af de voksne endda fået endnu en drejning, for af de unge kan de risikere at blive afvist med bemærkningen: ”10-4 dinosaur”.
Ikke nok med, at det rimer (når ordene bliver udtalt på engelsk, tæn-fååh dajna-sååh), det har også samme indhold: Det er godt med dig.
Men hvorfor egentlig 10-4?
Sådan lyder et af de tusindvis af spørgsmål, som Dansk Sprognævn bliver stillet:
”Mine venner og jeg siger tit 10-4 til hinanden, når vi synes, at der er noget, der er rigtig godt. Men hvad kommer det udtryk egentlig af?”.
Som man måske nok fornemmer, kommer udtrykker fra USA - fra det kodesprog, som eksempelvis politifolk og andre radiooperatører, blandt andre truckere, bruger.
Udbredt med trucker-film
Oprindeligt har systemet med radiotransmission, som har eksisteret siden 1930’erne, været yderst primitivt, der har været få kanaler til rådighed, så det gjaldt om at meddele sig til omverdenen hurtigt og effektivt, og senere, da systemet blev mere udbredt, kan kodesproget meget vel have været med til at signalere et fællesskab.
I kodesproget står 10-4 for ”besked modtaget”, ”okay” eller ”skifter”, og der er blevet skruet særligt op for udbredelsen efter den amerikanske film ”Convoy” fra 1978 med sangeren og skuespilleren Kris Kristoffersen i hovedrollen.
Her bliver ”10-4” brugt som en del af et kodesprog, som skulle forvirre de politifolk, der i filmen lytter med på truckernes walkie-talkier, men i virkelighedens verden har politiet selv opfundet ”10-kode-sproget”, hvor ”10-3” betyder ”stop transmission”, ”10-9” betyder ”gentag”, mens ”10-34” betyder ”problemer, nødsituation”.
Ifølge sprognævnet kan kodesproget dog skifte fra egn til egn og fra stat til stat.
I overgangen fra fagsprog til hverdagssprog er der sket en glidning i betydningen: 10-4 er i fagsproget (blandt truckere og politifolk) en neutral konstatering: ”besked modtaget”, ”okay” eller ”skifter”, mens det i hverdagssproget går for at være et meget positivt slangudtryk: ”den er fin”, ”skidegodt” eller ”fedt” - selv om der nu ikke er noget anerkendende over det ironiske ”10-4 dinosaur”.
