På tegningen står en drivvåd, spruttende arrig Kaptajn Haddock i en vandpyt - med højre knytnæve truende i vejret - efter en netop forbipasserende bilist:

- Spathakkere! Bilbøller! Badutspringere! Fartpsykopater! Møgdyr! Natpotter! Snyltere!

Indrømmet, langt, langt de færreste har så veludviklet en fantasi som Archibald Haddock - tegneseriehelten Tintins bedste ven og trofaste følgesvend fra ”Krabben med de gyldne kløer” (fra 1940) og fremefter - når det gælder om at udtænke og ikke mindst sprutte farverige eder og forbandelser i alle retninger.

Faktisk har der været så meget tryk på fornærmelserne, at det har givet anledning til en selvstændig bogudgivelse, ”Kaptajn Haddocks ordbog”, med undertitlen ”Fra afholds-amøbe til åndsbolle”.

Ord for ord bliver de mange skælds- og ukvemsord fra den nærmest kronisk koleriske kaptajn forklaret som i enhver anden ordbog.

Om ”barfodsbums” hedder det for eksempel, at selve orden bums kommer fra det amerikansk ”bum”, der betyder en subsistensløs person. ”Ordet insinuerer ringe hygiejne og jammerlig fremtoning, specielt når der sættes barfods- foran”.

Udtrykket ”for syv millioner skrigeballoner” bliver forklaret sådan: ”En skrigeballon er en oppustelig legetøjsballon, der skriger, når luften slippes ud. Bruges overført om børn, der skriger meget, eller om personer, der synger skingert og

vedvarende”.

I flere af de boblende fornærmelser ligger også en sproglig fornyelse. For eksempel pyromaddike: ”Sammensætning af pyroman og maddike. Se pyroman. En maddike er en hvidlig insektlarve, der blandt andet lever i lig. Om mennesker bruges betegnelsen nedsættende, og den er ekstra rammende, hvis den bruges mod en blegfed person”.

Ordbogen bygger på den nyeste oversættelse af Niels Søndergaard fra de senere år af de 25 værker med Tintin - fra ”Tintin i Sovjet” fra 1929 til det ufuldendte værk ”Tintin og alfabetkunsten” fra 1986.

Voksne/modne/ældre Tintin-læsere vil derfor kigge forgæves efter de oversættelser (også af bande- og ukvemsord), som Jørgen Sonnergaard stod for i de første udgaver af tegneserien på dansk.

Heldigvis har en ægte Tintin- og ikke mindst Kaptajn Haddock-entusiast talt sig frem til, at den ildsprudlende sejler oprindeligt har svunget sig op til ikke færre end 175 skældsord, altså mere end rigeligt til at holde et godt skænderi gående en rum tid:

Abemås, agurketud, analfabet, asfaltcowboy.

Bacille, bandit, barnerøver, basilisk, bedrager, billige bavian, bisse, bovlamme bladanblander, brandstifter, brutale bilbølle, bums, burgøjser, bæst, bøddel, bøhtosse, bølle, bøllefrø, børste.

Cykeltyv.

Daddelplukker, desertør, dovendyr, drukkenbolt.

Egoist.

Fascist, fedtblære, fedtemikkel, fedthalefår, fladpande, flommefede fjollerik, forbryder, forlismand, forlorne tæppehandler, fortidsuhyre, frysefrederik, fyldebøtte.

Gangster, gespenst, grimrian, grobrian.

Haleneger, hallunk, hulepindsvin, hærværksmand, høvl.

Igle, ignorant, individ, interplanetariske slørhale.

Jubeltorsk, justitsmorder.

Kakerlak, kannibal, karnevalssørøver, klaptorsk, kleptoman, klodrian, klodsmajor, knoldvækst, kryb, krybskytte, krudtugle, kvajpande, kvælstofbacille, kæltring, køter.

Laban, lakaj, landevejsrøver, landkrabbe, landsforræder, laskefede lommetyv, lejesvend, lemmedasker, lomme-Moussolini, luksusdyr, lumskebuks, lurendrejer, lusepuster, luskebuks, lydpottelus, lystmorder, læderjakke, løjser.

Makrelslugere, marxist, massemorder, menneskefjende, menneskeæder, misdæder, modbydelige mide, mordbrænder, morder, motorbølle, møgdyr.

Pirat, pladderabe, platfodede moskusokse, plebejer, prøjser, pungdyr, pyroman.

Racist, rottefjæs.

Sadist, samfundssnylter, sandalslæber, sandloppe, sandmide, sinke, sjofelist, sjover, sjuft, skadedyr, skallesmækker, skamstøtte, skunk, skurk, skvatdragon, skvatmelon, skægabe, slagsbror, slambert, slapsvans, sleske spytslikker, slubbert, slyngel, smugler, smørtyv, snigmorder, snigskytte, snoabe, snog, snydetamp, snylter, sortbørsgrosserer, spritbilist, spritter, spruttyv, sprællemand, spyflue, starut, stikker, stymper, subjekt, superskurk, sut, svamp, svin, svindler, svirebror, svumpukkel, søndagsrytter, søpindsvinefjæs, sørøver.

Tale-delirist, tamp, tangloppe, terrorist, torskepande, trafikbisse, trompetsnegl, tyran, tyveknægt, tøffelhelt, tøsedreng.

Udbytter, undermåler.

Vagabond, vampyr, vandal, vandrotte, vandal, væggetøjsbefængte varulv, varyl, vatnisse, voldsmand.

Æselmassør.

Øgle.

Med Niels Søndergaards nye oversættelser der kommet et væld af nye ukvemsord til:

Abekat, autokrat.

Bjergbisse, bladanblander, bondebarbér, brandstifter, brilleabe, brugtvognsforhandler, bøllespire, børnelokker, børstenbinder.

Charlatan, cykelkædevirtuos.

Dagdriver, dommedagsprofet, dovendidrik, dovenlars, drivert, drukmås, drønnert, dummepeter, døgenigt.

Fantast, fjols, fnaddermelon, folkemorder, franskfordærver, fugleunge, fupmager, fusentast, futmælkspirat, fæ, fæhoved, fæpande.

Galgenfugl, giftblomst, glatnakke, goplepolyp, gorilla, gravskænder, grovsmed, grødhjerne, gullashbaron, gummiunge, gøj.

Haletudse, himstregims, hundehandler, hundehoved, hvalp, høved.

Injurieforplanter.

Jubelidiot.

Kanalje, kanut, klapugle, klemmelus, knallertbølle, knallertfjæs, knoldesparker, krapyl, kreatur, krikand, kufferttyv, kuli, kumpan, kupmager, kvabodder, kvajhoved, kvaksalver, kæmpeidiot, kødpande.

Lazaron.

Menneskeabe, mytoman, nar.

Nidding, nisse, nummermager, nørd.

Odder, ogginok, overløber.

Pantelåner, paphoved, parasit, pivstilk, platfod, plattenslager, platugle, proletar, pukkelryg, pølsetysker.

Rotte.

Sandorm, sildeskrog, sjakalmide, skarpretter, skrigeballon, skruebrækker, slamrotte, snudebille, snøbel, sortbørshaj, sortsmudskede sjuft, spegesild, stratenrøver, strømpevrikker, svabergast, svinemikkel, svinepels.

Taskenspiller, thedrikker, torsk, torskehoved, tudesøren, tølper, tågehorn.

Udyr, ungdomsforbryder, usselryg.

Vanedyr, vellystning, vildmand, voldsforbryder, vragsmed, væggelus.

Ædedolk, æggehoved, ærkefjols, æseløre.

Ødeland, øgleunge.

Ågerkarl, åndsamøbe, åndsforsnoskede amøbe.

I selskab med Kaptajn Haddock forekommer den ellers jævnligt ildsprudlende Egon Olsen fra serien med Olsen Banden-film nærmest at være et dydsmønster.

Hos ham bliver det trods alt ”kun” til:

Amatører.

Bidesild, bløddyr, bollefjæs.

Drog.

Elendige klamphuggere, elendige socialdemokrater.

Fedtefyre, feje hundehoveder, fnatmider, fæhoveder.

Grødbønder.

Haleneger, hundehoveder, hængerøve.

Ignoranter, impotente grødbønder.

Jammerkommoder.

Karklud, klodsmajor.

Latterlige skidesprællere, liderlige buk, liderlige svin, lusepustere, lusede amatører.

Maddiker.

Narrehatte.

Pattebørn, pjalt, pjok, pudseklud.

Skidespræller, skvadderhoveder, skvat, skvatpissere, slapsvans, småbørnspædagoger, snotklat, sut.

Talentløse skiderikker, tissemand, tøffeldyr.